flink

Du moyen bas allemand flink (« brillant »)^[1], apparenté au latin splendeo (« briller, resplendir »)^[2].

flink \flɪŋk\

1. Rapide.
   • Sie ist flink wie ein Wiesel.

     Elle est rapide comme une belette.

2. Agile.
   • Reglos wartet das Ei, während das freibewegliche, flinke, winzige Spermium die Ungeduld und Unruhe der Existenz symbolisiert. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     immobile, l’ovule attend ; au contraire le spermatozoïde ouvert, menu, agile, figure l’impatience et l’inquiétude de l’existence.

• alert, behände, rasch, schnell

• flinkern
• Flinkheit (« agilité »)

flink \flɪŋk\

1. Vivement, rapidement.
   • Blake faltet sein Handtuch sorgfältig zusammen, verstaut es in seinem Rucksack, schiebt dann mit Sorgfalt die Feldflasche nach, bevor er flink eine Pistole herauszieht. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet.

   • Sie verpackte flink das Geschenk.

     Elle a emballé rapidement le cadeau.

• Bavière : écouter « flink [flɪŋk] »
• Berlin : écouter « flink [flɪŋk] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

flink \Prononciation ?\

1. Affable, aimable, gentil, amène

• venlig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

flink \flɪnk\

1. Vaillant, ferme, courageux.
   • een flinke kerel : un gaillard courageux

• moedig
• doortastend

flink \flɪnk\

1. Vaillamment, énergiquement, bien.
   • eens flink : un bon coup
   • een probleem flink aanpakken : aborder un problème de front
   • flink groeien : bien pousser
   • iemand flink onder handen nemen : réprimander vertement quelqu’un
   • iemand flink de waarheid zeggen : dire à quelqu’un ses quatre vérités
   • met flink veel water : à grande eau

• fors
• stevig

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « flink [flɪnk] »

Apparenté au danois flink (« bon »).

flink + i/til

1. Doué.
2. Appliqué.
3. Fort.

Déverbal de flinkat.

flink \Prononciation ?\ masculin animé

1. Paresseux.
   • Jsou to opravdu odborníci, žádní amatéři ani flinkové.

     Ce sont de vrais pros, pas des amateurs ni des tire-au-flanc.

• flákač

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage