wollen

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand wollen, du vieux haut allemand wellen, à partir d’une fusion entre proto-germanique *wiljaną et de *waljaną. Apparenté au bas-allemand willen, au néerlandais willen, à l’anglais will, frison occidental wolle, au danois ville. Référence nécessaire

wollen \ˈvɔlən\ (verbe de modalité, verbe prétérito-présent) irrégulier défectif (voir la conjugaison)

1. (Transitif) (Intransitif) Vouloir, désirer.
   • Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.

     Les enfants veulent un cadeau du père Noël.

2. (Auxiliaire) (l’infinitif remplace le participe passé) Vouloir.
   • Ich will gehen.

     Je veux partir.

   • Du wolltest wie dein Bruder sein.

     Tu voulais être comme ton frère.

   • Du willst mir doch etwas verkaufen.

     Tu essayes de me vendre quelque chose.

   • Er selbst wolle auch reisen, sagte Humboldt. Forster nickte. Mancher wolle das. Und jeder bereue es später. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Lui aussi, il voulait voyager, dit Humboldt. Forster acquiesça d’un signe de tête. Plus d’un le voulait. Et tous le regrettaient par la suite.

3. (Auxiliaire) Aller (futur proche).
   • Ich will dir eine Geschichte erzählen.

     Je vais te raconter une histoire.

4. (employé avec un participe passé et l’auxiliaire sein ou werden) Falloir (exprime une nécessité).
   • 1.800 Euro Miete, das will gut überlegt werden.

     1 800 euros de loyer, il faut bien y réfléchir avant de se décider.

• wünschen (vouloir), (souhaiter)

• ablehnen (décliner), (refuser)
• meiden (éviter)
• widerstreben

• mögen (aimer bien)

wollen \ˈvɔlən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wollen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de wollen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wollen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de wollen.

wollen \ˈvɔlən\

1. En laine, de laine.

• (Allemagne) : écouter « wollen [ˈvɔlən] »
• Berlin : écouter « wollen [ˈvɔlən] »
• (Allemagne) : écouter « wollen [ˈvɔlən] »
• Vienne : écouter « wollen [ˈvɔlən] »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wollen. (liste des auteurs et autrices)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : wollen

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 770.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 344.

De wol (« laine ») avec le suffixe -len.

wollen \ˈʋɔ.lə(n)\ (adjectif de matière)

1. En laine, de laine.
   • Een wollen trui.

     Un maillot de laine.

• gouden
• ijzeren
• steen
• tinnen
• zilveren

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 94,7 % des Flamands,
• 96,2 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « wollen [ˈʋɔ.lə(n)] »