The Siege of Pelargir constituted the aftermath of the Kin-strife of Gondor, lasting from TA 1447 to TA 1448.[1]
History[]
Following the Battle of the Crossings of Erui and the death of Castamir the Usurper, Castamir's sons and remaining followers fled to Pelargir, where they were besieged by Eldacar. Eldacar, however, had no ships and was thus unable to prevent the rebels from resupplying by sea. At last, the rebels abandoned Pelargir and traveled to Umbar, where they set up a lordship independent of Gondor.
Umbar was ever thereafter at war with Gondor, causing many difficulties for its people. Although the descendants of Castamir were destroyed by Telumehtar Umbardacil, the city would not be finally recaptured until the days of King Aragorn II Elessar in the Fourth Age.[2]
Translations[]
| Foreign Language | Translated name |
| Afrikaans | Beleg van Pelargir |
| Albanian | Rrethimi i Pelargirit |
| Amharic | የፔላርጊር ከበባ |
| Arabic | حصار پهلارگیر |
| Armenian | Պելարգիրի Պաշարումը |
| Assamese | পেলাৰগিৰৰ ঘেৰাও |
| Asturian | Asediu de Pelargir |
| Azerbaijani | Pelargirin Mühasirəsi |
| Basque | Pelargirren setioa |
| Belarusian Cyrillic | Аблога Пеларгіра |
| Bengali | পেলেরগির অবরোধ |
| Bosnian | Opsada Pelargira |
| Breton | Seziz Pelargir |
| Bulgarian Cyrillic | Обсада на Пеларгир |
| Catalan | Setge de Pelargir |
| Chinese | 佩拉格圍城戰役 |
| Corsician | Assediu di Pelargir |
| Croatian | Opsada Pelargira |
| Czech | Obléhání Pelargir |
| Danish | Belejring af Pelargir |
| Dutch | Belegering van Pelargir |
| Estonian | Pelargiri piiramine |
| Faroese | Umlætting við Pelargir |
| Finnish | Pelargirin piiritys |
| French | Siège de Pelargir |
| Galician | Asedio de Pelargir |
| Georgian | პელარგირის ალყა |
| German | Belagerung von Pelargir |
| Greek | Πολιορκία του Πελαργίρ |
| Gujarati | પેલાર્ગીરની ઘેરાબંધી |
| Hebrew | מצור על פלרגיר |
| Hindi | पेलार्गिर की घेराबंदी |
| Hungarian | Pelargir-ostroma |
| Icelandic | Umsátur Pelargir |
| Irish Gaelic | Léigear Pelargir |
| Italian | Assedio di Pelargir |
| Japanese | ペラルギア攻囲戦 |
| Kannada | ಪೆಲರ್ಗಿರ್ ಮುತ್ತಿಗೆ |
| Kazakh | Пеларгирді қоршау (Cyrillic) Пеларгирді қоршау (Latin) |
| Korean | 펠라르기르 공성전 |
| Kurdish | Dorpêçkirin Pelargir (Kurmanji) (Sorani) گەمارۆدانی پێلارگیر |
| Kyrgyz Cyrillic | Пеларгирди курчоого алуу |
| Latvian | Pelargiras aplenkums |
| Lithuanian | Pelargiro apgultis |
| Luxembourgish | Belagerung vu Pelargir |
| Macedonian Cyrillic | Опсада на Пеларгир |
| Malayalam | പെലാർഗിർ ഉപരോധം |
| Maltese | Assedju ta ' Pelargir |
| Marathi | पेलारगीरचा वेढा |
| Mongolian Cyrillic | Пэларгирын бүслэлт |
| Nepalese | पेलर्गिर को घेराबन्दी |
| Norwegian | Beleiring av Pelargir |
| Occitan | Sètge de Pelargir |
| Pashto | د پیلارګیر کلابندي |
| Persian | محاصره پلارگیر |
| Polish | Oblężenie Pelargiru |
| Portuguese | Cerco de Pelargir |
| Punjabi | ਪੇਲਾਰਗੀਰ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ |
| Romanian | Asediul Pelargirlui |
| Russian | Осада Пеларгира |
| Sardinian | Assèdiu de Pelargir |
| Scottish Gaelic | Sèist Pelargir |
| Serbian | Опсада Пеларгира (Cyrillic) Opsada Pelargira (Latin) |
| Sicilian | Assediu di Pelargir |
| Sinhalese | පෙලර්ගිර් වටලෑම |
| Slovak | Obliehanie Pelargiru |
| Slovenian | Obleganje Pelargirja |
| Spanish | Asedio de Pelargir |
| Sundanese | Ngepung Pelagir |
| Swahili | Kuzingirwa kwa Pelargir |
| Swedish | Belägring av Pelargir |
| Tamil | பெளர்���ிற முற்றுகை |
| Tatar | Пеларгир камалышы |
| Telugu | పెలర్గిర్ ముట్టడి |
| Turkish | Pelargir Kuşatması |
| Ukrainian Cyrillic | Облога Пеларгіра |
| Urdu | پیلارگیر کا محاصرہ |
| Uzbek | Пеларгирни Қамал қилиш (Cyrillic) Pelargirni Qamal qilish (Latin) |
| Venetian | Asedio de Pelargir |
| Vietnamese | Cuộc vây hãm thành Pelargir |
| Welsh | Gwarchae Pelargir |
| Yiddish | באלעגערונג פון פּעלאַרגיר |
References[]
- ↑ The Lord of the Rings, Appendix B, The Tale of Years (Chronology of the Westlands), "The Third Age"
- ↑ The Lord of the Rings, Appendix A, Annals of the Kings and Rulers, I. The Númenórean Kings, iv. "Gondor and the Heirs of Anárion"